1
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Oh.
2
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Verdorie, het is koud.
3
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
Laatste
wacht de tafel.
4
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Dat is niet eerlijk.
5
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Jij begon als eerste.
6
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
Dus wat als ik dat deed?
7
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Wachten. Pak je voet
de emmer uit. Kom nu terug.
8
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
Zit je vast?
9
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
Ga door. Daar ga je.
10
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Dag Gobbels.
11
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, de toast is klaar.
12
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
Oké, ik kom eraan.
13
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
- Heb je de zitzakken gezien?
- We zijn weg. Kun je wat krijgen?
14
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
Nee, kan dat niet?
Ik moet naar Londen.
15
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, ik heb geen seconde.
16
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
Denk je dat ik dat doe? Jezus, de tijd.
17
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
Hoe laat ben je terug?
Ze arriveren rond vier uur.
18
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Geen idee.
Waarom komen ze eigenlijk?
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Het wordt een nachtmerrie.
Een nachtmerrie.
20
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Ze komen
omdat het de eerste kerst is
21
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
in dit huis
sinds mama en papa overleden zijn.
22
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
En misschien wel de laatste.
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
Ik denk niet dat ik kan overleven
24
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
drie dagen met Trent.
25
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
Hij is zo verdomd tevreden
26
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
met zichzelf.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
Hij probeert het altijd
om mij neer te zetten
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
op een niet zo subtiele manier.
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Veel plezier met...
30
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
Mensen halen andere mensen naar beneden
31
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
meestal omdat ze het niet voelen
zo geweldig over zichzelf.
32
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
Waarom kijk je niet
er zo mee om?
33
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Ik hoop dat je het ze verteld hebt
wat te verwachten.
34
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
Ik wil geen klachten.
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
Ik vertelde het hen
Ze verwachten verstand, Dan.
36
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Wees alsjeblieft niet te laat.
Er is zoveel te doen.
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
God, ik haat Kerstmis
en de spanning.
38
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
De spanning.
39
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
Vergeet je niet iets?
40
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
Wat?
41
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
Nee, idioot.
42
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Slokt.
43
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, lek
in onze slaapkamer is echt slecht.
44
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Prioriteit.
45
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
Geen zorgen.
46
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Bedankt.
47
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Het spijt me, Gobbles.
Dit is het moment van de waarheid.
48
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Verblijf.
49
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Bijna. Kom op.
50
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Alsjeblieft, kom op.
51
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
Kom op, alsjeblieft. Alsjeblieft.
52
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Blijf daar.
53
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Shh.
54
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Kom op, blijf daar. Blijf daar.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Blijf daar. Dat is het.
Dat is het.
56
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
O, het is walgelijk.
57
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
Shit!
58
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
- Bloedige vorst op mijn spruiten.
- O nee.
59
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
Wat is er gebeurd?
Heb je het nog niet gedaan?
60
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Wat is de haast? Ik zal het doen
vanavond als ik terug ben.
61
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
In godsnaam,
je laat altijd alles achter
62
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
tot de laatste minuut.
63
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
- Ik zal het doen. Geef mij de zak.
- Nee.
64
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Ik wil niet inpakken
die verdomde vogel om middernacht.
65
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Ik zei dat ik het zou doen.
De kalkoen is mijn afdeling.
66
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
Ik zou me concentreren
over de groenten als ik jou was.
67
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
Je kunt beter wat spruitjes kopen
terwijl je toch bezig bent.
68
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
En vergeet niet: we hebben het
het dorp voor een drankje om zeven uur.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
O God.
70
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Hier, wat koekjes.
71
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Bedankt.
72
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Kan ik je lenen?
73
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
Ik heb gewoon wat hulp nodig
met de kerstboom.
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Dan zegt: repareer het lek.
75
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Prioriteit.
76
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
Het zal niet lang duren.
77
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
¶ Wij wensen u
een vrolijk kerstfeest ¶
78
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Wij wensen u
een vrolijk kerstfeest ¶
79
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Wij wensen u
een vrolijk kerstfeest ¶
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶
81
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Wij wensen u een vrolijk-- ¶
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Deze is echt leuk.
83
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
Het lijkt geen...
84
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Hoeveel is het?
85
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Negenhonderdvijftig pond.
86
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
Ik ben niet--
87
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
Ik weet niet zeker of het precies wat is
Ik ben op zoek, mevrouw. Bedankt.
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Eh, hoeveel kost deze ketting?
89
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Eh, een ogenblikje.
90
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Laat me het controleren.
91
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
Het is 150 pond.
92
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Maar ik zou het wel kunnen
voor jou voor 130 contant.
93
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
- Klaar. Ik neem het.
- Goed.
94
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
Het is oké, ik kom eraan.
95
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Ik kom.
96
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
Is dit Neverton?
97
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Ja. Is dat mijn fornuis?
98
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Nogal groot, nietwaar?
99
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Het gaat om hetzelfde,
100
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
het is wat je besteld hebt.
101
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Mm.
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Net een annulering gehad.
103
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Mooie vijftien ponder,
laatste in de winkel.
104
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Hoe veel?
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
Voor u, meneer, 95 pond.
106
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Rechts. Oké.
107
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
O, niet die. Sorry.
108
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Er is een arme klootzak in de buurt
om zijn auto te laten slepen,
109
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
en op kerstavond.
110
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
Dat zal verpesten
jouw kerst.
111
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
O God!
112
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Pardon.
113
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
Gaan jullie niet?
om het binnen te brengen, aan te sluiten?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Sorry, liefs, Gezondheid en Veiligheid.
115
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
Ik heb 15 mensen
komt voor Kerstmis.
116
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
Ik ben niet verzekerd
in huis te komen.
117
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Ik zal je betalen.
118
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
Het is meer dan onze baan waard is.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
Nee! Nee! Dat is mijn auto!
120
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Ah!
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Nou, fijne kerst, klootzakken!
122
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Klootzakken.
123
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
124
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Sorry, kan ik je lenen
voor een minuut?
125
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
Witek!
126
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Jezus Christus, het is een verdomde
bouwplaats.
127
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Ze zei dat het zo was
een werk in uitvoering.
128
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, het is een wrak.
129
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
De plaats valt naar beneden.
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
Het is oud, Trent.
131
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Dit is Beverly Hills niet.
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
Is het veilig om naar binnen te gaan?
133
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Dank u, meneer.
134
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
Hallo?
135
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Is er iemand thuis?
136
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
- Eh!
- Sorry.
137
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Miranda?
138
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Wij zijn hier.
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
Druk het een beetje in.
140
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Miranda?
141
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
Ik kom.
142
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Een ogenblikje.
143
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
Het werkt!
144
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Ja!
145
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
O, het is je gelukt.
146
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
O, zo leuk je te zien.
Welkom, welkom.
147
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Hallo, Trente.
148
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, wees niet verlegen, kom
en zeg hallo tegen je neven en nichten.
149
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
- Hallo, tante Lyla.
- Je ziet er prachtig uit.
150
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, je bent omhoog geschoten.
151
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
- O, raak het haar niet aan.
- Hoe was de vlucht?
152
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Jullie voelen allemaal
vreselijke jetlag?
153
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Flatbedden.
154
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
En dit is binnenkort.
155
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
Ze is op uitwisseling
bezoek aan Bee's school.
156
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Hallo, binnenkort.
157
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
Wij dachten
Het zou leuk voor haar zijn
158
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
ervaren
een Engelse kerst.
159
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Nou, ik ben blij dat je dat doet
beleef het samen met ons.
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
En ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
161
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
Doe niet zo gek.
Hoe meer, hoe meer vreugd.
162
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Ik heb je in je oude kamer gezet.
163
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
O, lief.
164
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Dus waar is Daan?
165
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
Vertel me niet dat hij het nog steeds doet
166
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
zijn kerstinkopen.
167
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Hoe raadde je het?
168
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Hij laat het altijd liggen
169
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
tot de laatste minuut.
170
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
O, over de duivel gesproken.
171
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
Je maakt zeker een grapje.
172
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
We zouden geluk hebben als we het zien
hem vóór middernacht.
173
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
- Dat moet Vicky zijn.
-Vicky?
174
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
Ik wist het niet
dat ze zou komen.
175
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Ze is op bezoek
met haar vriendje.
176
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
- Kom op--
- Alweer?
177
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
Nee, niet die. Een nieuwe.
178
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Kom op. Kom op.
179
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Ik dacht van wel
wordt gewoon familie.
180
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Ze is familie.
181
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Ze is onze zus,
in godsnaam.
182
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Halfzus.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Je was altijd goed
met de zwervers en zwervers.
184
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Hoi.
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Vrolijk Kerstfeest!
186
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
Tante Vicky!
187
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
- We hebben je gemist.
- Echt waar.
188
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
- Vind je het haar mooi?
- Je haar ziet er heel mooi uit.
189
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
- Vrolijk Kerstfeest.
- Verbazingwekkend.
190
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
- Je ziet er geweldig uit.
- Echt?
191
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Oh, mijn God, wat is dat?
Ik zei dat we niets nodig hadden.
192
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Oh, noodrantsoenen.
193
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
Trente hield vol.
194
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Hallo, Vicky.
195
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Dit is een leuke verrassing.
196
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Lyla! Geweldig om je te zien.
197
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
Het spijt me
het werkte niet met Brian.
198
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Wij vonden hem allemaal leuk.
199
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Eh, Bruce.
200
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce. Sorry.
201
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Maar we hebben je eindelijk opgelost.
202
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah, ja.
203
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Eh, helaas niet.
Nog steeds onopgelost. Ja.
204
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
O, lieverd,
Ik weet niet hoe je het doet.
205
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
Ik was het vergeten
hoe deprimerend het was.
206
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
- Wij vinden het geweldig.
- Dat doe je, nietwaar?
207
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Dat deed je altijd.
Ik heb het nooit begrepen.
208
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
Ik kon niet wachten om weg te gaan.
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Wil je mijn konijn zien?
210
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
O nee.
Ik ben allergisch voor dieren.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Hé, Tyler, vind je het erg om te delen?
met de tweeling?
212
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Jongens, breng Tyler naar boven
en laat hem je kamer zien, oké?
213
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
- Deze kant op, Tyler.
- En binnenkort?
214
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Oh, ik... Ik weet het niet.
215
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Ik denk dat ze is gegaan
naar de badkamer.
216
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
Ik denk dat ik dat ga doen
om haar bij je te leggen.
217
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
Is dat in orde?
218
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
Oké.
219
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
O, o...
220
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
Het is prachtig.
221
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Vind je het leuk?
222
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
Ik krijg geen signaal.
223
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, ik haatte deze kamer vroeger.
224
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Het was altijd zo koud en grimmig.
225
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
O, dank je.
226
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Ik ben ontroerd.
227
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
Doe niet zo gek.
228
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
Nee, ik meen het.
229
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, schat,
Ik krijg geen signaal.
230
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
O ja, het spijt me.
De verbinding is echt slecht.
231
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
Het volgende is dat je het mij gaat vertellen
je hebt geen internet.
232
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
Eigenlijk niet.
233
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
We zijn te ver weg
uit de uitwisseling.
234
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
Het heet breedbandarmoede.
235
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
- Meen je dat?
- Ja.
236
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
Het wordt ook gek.
237
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Normaal gesproken gebruiken we een inbelverbinding,
maar er is een probleem
238
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
met de verbinding
vanwege alle regen.
239
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
En ze werken eraan.
240
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Sorry.
241
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Ik probeer water.
242
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Wat is hier verdomme aan de hand?
243
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Hij repareert de leidingen, papa.
244
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
We hebben problemen gehad
met de druk.
245
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Staat alles onder
controle hier?
246
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Vertel het mij.
247
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
Druk is goed.
248
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Dank je, Magie. Ik zal het aan Daan vertellen.
249
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Ik weet zeker dat hij tevreden zal zijn.
250
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Ik rijd naar huis
voor Kerstmis ¶
251
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
O, jij bent het.
252
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Kom gewoon afzetten
de cadeautjes.
253
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Sorry, ik kan niet blijven.
254
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Ophalen al laat
Tante Peggy.
255
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Harry ligt nog in bed.
256
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Nou, het is zes uur.
257
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
Wat wil je dat ik zeg?
258
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
Wat ga je
om met hem te praten?
259
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Nou, je denkt dat hij
luistert naar mij?
260
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Nou, hij zeker
luistert niet naar mij.
261
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
Harry, ik ben het, papa.
262
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Ik blijf niet.
263
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Gewoon de cadeautjes bezorgen.
264
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Het ruikt hier een beetje naar wiet.
265
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, ga je opstaan?
266
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
- Het is kerstavond--
- Papa.
267
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Het is zes uur.
268
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Alsjeblieft, ik heb het niet gekregen
enige slaap vannacht.
269
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Je bent echt verontrustend
je moeder, weet je.
270
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Alsjeblieft, papa.
271
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Zie je morgen.
272
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Dat was briljant.
273
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
Het was verdomd briljant.
274
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Ik rijd naar huis
voor Kerstmis ¶
275
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ O, ik kan niet wachten
om die gezichten te zien ¶
276
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Naar huis rijden,
voor Kerstmis, ja ¶
277
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Nou, ik ga verhuizen
langs die lijn ¶
278
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ En het is zo lang geleden ¶
279
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Maar ik zal er zijn ¶
280
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Ik dacht dat je mij vergeten was.
281
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
Komen we niet te laat?
282
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Het spijt me, Peggy.
283
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
Ik heb een nachtmerriedag gehad.
284
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Wees vrolijk, lieverd.
Het is Kerstmis.
285
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Hou op, Bobo. Het is alleen maar, Daan.
286
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Geef me nu een knuffel.
287
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, jij prachtige jongen.
288
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Oh, dat heb ik
rode lichten rondom ¶
289
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Maar binnenkort zal dat zo zijn
een snelweg, ja ¶
290
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Zet mijn voeten op heilige grond ¶
291
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Zult u de persoon zijn
van het huis?
292
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Zeker.
293
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Wie zijn al deze mensen?
294
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Van het dorp.
Familietraditie.
295
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Mama en papa
nodigde altijd iedereen uit.
296
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Koel.
297
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
Lyla.
298
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Het is niet op slot.
299
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Ze zijn allemaal hier.
Kom je naar beneden?
300
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
Nee, ik kan er niet tegen.
Ik heb te veel jetlag.
301
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Ik denk dat het belangrijk is.
302
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Iedereen is ongelooflijk geweest
ondersteunend sinds...
303
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Mm...
304
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Ik weet zeker dat ze mij niet zullen missen.
305
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Ik vind het er gewoon onbeschoft uitzien.
306
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
Bovendien zien ze mij
de hele tijd.
307
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Jij bent de topattractie.
308
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Prima.
309
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Ik ben over vijf uur beneden.
310
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Bedankt.
311
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Trouwens,
312
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
Ik heb het aan oom John gevraagd
komen voor de kerstlunch.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
314
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Waarom zou ik het erg vinden?
315
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Ach, kom binnen! Kom binnen!
Fijne kerst!
316
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Absoluut. Ja.
317
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Oh, God, ik zie er uit als een stront.
318
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
Ga niet ver.
319
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Ja. Ja.
320
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, excuseer mij even.
321
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.
322
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Ik ben zo terug.
323
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Dit is Trent, Lyla's echtgenoot.
324
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
Ik kan niet geloven dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet.
Hoe gaat het, lieve jongen?
325
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Met mij gaat het goed, Eerwaarde. Hoe is het met je?
326
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
O, één.
327
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
Sorry daarvoor.
328
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
Wedstrijd nog bezig?
329
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Absoluut.
330
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
Wat is dit?
331
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Kinderen in nood.
332
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
O, uitstekend.
333
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Iedereen is erg genereus geweest.
334
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
Zou je het erg vinden?
335
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Ga zo door met het goede werk.
336
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Wij zullen. Kinderen in nood.
337
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Hoe gaat het met de lieve Lyla?
338
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Verovert Hollywood nog steeds stormenderhand?
339
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Reken maar.
340
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Wij wisten het altijd
ze zou ver komen, die ene.
341
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
We zijn allemaal erg trots op haar.
342
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Over de duivel gesproken.
343
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
O, mijn woord.
344
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Hallo, Vicaris.
345
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Hoe gaat het, mijn liefste?
346
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Het gaat goed met mij. Hoe is het met je? Proost!
347
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Wat fijn dat jullie er allemaal zijn.
348
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Ja.
349
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Fijne kerst.
350
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Het lijkt erop dat ze dat zijn
nog steeds sterk.
351
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Ik zei dat je je geen zorgen hoefde te maken.
352
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Vicky is hier.
353
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Ik hoop dat ze gaat
zich te gedragen.
354
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Lieverd, denk je niet
heb je genoeg gehad?
355
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
In godsnaam,
Het gaat absoluut goed met mij.
356
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
- Maar je hebt...
- Met mij gaat het goed, alsjeblieft.
357
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
O, Peggy.
358
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
- O, dominee.
- Wat een geweldige verrassing.
359
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Ik ben zo blij dat je hier bent.
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
- Hoe is het met je?
- Ja, het gaat heel goed met mij.
361
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
- Je herinnert je Verity nog, nietwaar?
- Ja.
362
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
De adem van de Pastoor is... het is...
363
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Begin niet eens...
364
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Zelfs niet? Je kwam net naar buiten...
365
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
Ik zal flauwvallen.
366
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Wil jij ons helpen tellen?
367
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Krijg ik een snee?
368
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Je maakt zeker een grapje.
369
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Wij hebben al het werk gedaan.
370
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Slecht. Wat is dat?
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Dit is echt oud.
372
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
Ik kan het niet geloven
je hebt het niet.
373
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
We mogen geen videogames spelen.
374
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Mam zegt dat ze een slechte invloed hebben.
375
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Ze zegt dat ze je dom maken.
376
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
Misschien heeft ze gelijk.
377
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Kom hier, jij kleine...
378
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
Ga van me af.
379
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
Ik denk dat we klaar zijn
ons stukje wacht op haar.
380
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
- Laat hem met rust!
-Papa, Tyler vermoordt Dylan.
381
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
Ga van hem af,
jij grote pestkop!
382
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
Wat is er verdomme aan de hand?
Ga van hem af.
383
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
Ik kan niet ademen.
384
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Ga van hem af. Wat ben je aan het doen?
385
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Hij is half zo groot als jij. Kom op.
386
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
Eerlijk gezegd, wat ben je aan het doen?
387
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
- Tyler.
- Trente. Trente.
388
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
- Tyler!
- Niet te veel...
389
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Wacht even, zoon. Ik kom!
390
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Het spijt me echt, Tyler.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
391
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
- Hij sloeg mij.
- Wat?
392
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Dat is niet waar.
393
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
Wat deed hij?
394
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
Trente.
395
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
- Hij sloeg onze jongen.
396
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Dat vind ik moeilijk te geloven.
397
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
- Dan.
- Je denkt niet echt dat ik...
398
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Kijk, hij was...
Hij zat bovenop Dylan.
399
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Hij... hij kon niet ademen.
400
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
Ik heb Tyler weggetrokken
voordat hij stikte.
401
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
Het is waar.
402
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
Is alles
alles goed hier?
403
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
Is dat wat er is gebeurd, Tyler?
404
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Je denkt echt
Ik zou een kind slaan?
405
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
Ik ben geen kind.
406
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.
407
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler...
408
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Ik... ik heb nooit gezegd...
409
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
ik heb nooit--
410
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Ik bedoelde dat hij mij pijn deed.
411
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Kijk, misschien was ik dat wel
een beetje ruw
412
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
in de hitte van het moment,
maar ik heb mijn excuses aangeboden,
413
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
nietwaar, Tyler?
414
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Ja, oom Dan.
415
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Ik ben in orde.
416
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
Het was een ongeluk.
417
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Precies.
418
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
Ik weet niet waarom je dat had
om mee te doen, papa.
419
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Idioot.
Het spijt me zo, Dan, lieverd.
420
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
Het is oké.
Tweeling, Tyler, kom op.
421
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Knuffel en maak het goed.
422
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
Ach.
423
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
- Oké, vrienden nu?
- Ja.
424
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Fijne kerst, iedereen.
425
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
Fijne kerst.
426
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Mijn vader zei altijd
je hoeft niet van iemand te houden
427
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
gewoon omdat je familie bent
aan hen.
428
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
Ik ben bang dat dat zo is
daar zit een kern van waarheid in.
429
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Geen erg christelijk gevoel,
Ik ben bereid toe te geven.
430
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Heel erg bedankt
voor uw komst, Pastoor.
431
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
- We zien je later.
- Malcolm.
432
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
- Natuurlijk.
- Bij de dienst.
433
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Goed.
434
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Zo gerechtelijk.
435
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Zo'n gewone vrouw.
436
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Arme vrouw.
437
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Ik zal de sleutels hebben.
438
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
O God.
439
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
De cottagetaart!
440
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
O mijn!
441
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Oh!
442
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
O...
443
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
Wat is er mis?
444
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
Ik vergat te plaatsen
de bloedige taart erin.
445
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
Kun je het niet in de magnetron zetten?
446
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
Wij hebben geen magnetron.
447
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Ze zijn slecht voor je.
448
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
Ik zou niet zonder de mijne kunnen leven.
449
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Het doodt alle voedingsstoffen.
450
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Dus waar gaan we heen
doen voor voedingsstoffen?
451
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Het is al negen uur.
452
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
Waar is Bee?
453
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
- Ze ging naar bed.
- Jetlag.
454
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Waar ben je terechtgekomen
deze heerlijke gerookte zalm?
455
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Fordham's noodrantsoenen
met dank aan Trent.
456
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
Ik hoor niemand
klagen.
457
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Oh, je houdt van films.
458
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Oh, wat voor films dan?
459
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
Waarom begin je niet?
met de noten?
460
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Afschuwelijke films.
461
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Afschuwelijke films.
462
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Ik denk dat ze horrorfilms bedoelt.
463
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
- Oh!
- Eindelijk.
464
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
- Dan, lieverd, kom eten.
- Dat is enorm.
465
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Dit is binnenkort.
466
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Ze is op uitwisselingsbezoek
terwijl Bee Engels leert.
467
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Hallo, binnenkort.
468
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Hallo.
469
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
Welkom.
470
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Gaat het? Was het verschrikkelijk?
471
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
Nee, het was leuk.
472
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
Heb niet zo veel gelachen
in jaren.
473
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
Daar gaan we.
474
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Voor Kerstman,
voor het geval hij honger krijgt.
475
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Nacht-nacht.
476
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Tot morgenochtend.
477
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
O, wat?
478
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Kom op, jongens, het is al elf uur.
479
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
Mama zegt van wel
om te gaan slapen.
480
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
Anders de Kerstman
zal niet komen.
481
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, alsjeblieft, zet het uit.
482
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Het is bijna voorbij.
483
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
Laat me niet schreeuwen.
484
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
485
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Het spijt me zo.
486
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Ik was compleet buiten de lijn.
487
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
Het is oké, Trent. Allemaal vergeten.
488
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Kunnen we daarop drinken?
489
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik opende een fles cognac.
490
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--
491
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Ik denk dat het nu is
een goede tijd zoals alle andere.
492
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
493
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
Miranda's vader heeft het achtergelaten
voor mij in zijn testament.
494
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Koel.
495
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Ben je online?
496
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Nog steeds beneden, ben ik bang.
497
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Proost!
498
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Hoe is het om hier te wonen?
499
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
O, het is geweldig.
500
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
Het is geweldig.
501
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Kinderen gaan naar een heel goed
plaatselijke school.
502
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
Wij gaan niet uit.
503
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
Koop geen kleding.
504
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
Het leven is zoveel eenvoudiger.
505
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Ik zou gek worden.
506
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Mis je Londen?
507
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
Mis je niet
architect zijn?
508
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Nou ja, niet echt.
509
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Nou ja, een beetje.
510
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Maar als we het kunnen krijgen
de B en B gaan...
511
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
en de biologische groente
bedrijf en de boerderijwinkel...
512
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Biologische groenten.
513
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
O, mens.
514
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Nou, ik... Misschien kan ik het wel krijgen
iets hier in de buurt,
515
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
een kleine praktijk openen,
werk vanuit huis.
516
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Zonder internet?
517
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
Wat was dat in vredesnaam?
518
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Gewoon Vicky zetten
de kinderen naar bed.
519
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Luister, Dan, ik weet het
je hebt me nooit echt leuk gevonden.
520
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
- Nee, dat is niet waar.
- Het is oké.
521
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Zolang we nog getrouwd zijn
voor deze twee kuikens,
522
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
we zitten aan elkaar vast.
523
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Dus wat ik ga zeggen
524
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
komt uit de beste motieven.
525
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
Het punt, Trente?
526
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
Het punt is
527
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een vreselijke vergissing
528
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
hierheen verhuizen,
529
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
dit huis overnemen,
530
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
allemaal onopgeloste problemen.
531
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Welke problemen?
532
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
Waar heb je het over?
533
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Niets.
534
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Ik denk gewoon dat jullie allebei zijn
ga dood van verveling
535
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
vastgelopen hier in het land.
536
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Gewoon omdat jij en Lyla
kan niet uitstaan
537
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
vijf minuten alleen zijn.
538
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
- Nu stabiel.
- Het punt is, Trent,
539
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
Ik was niet blij.
540
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
Wij waren niet blij.
541
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Moeite om de eindjes aan elkaar te knopen.
542
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Dan is er
de opvoeding van de kinderen.
543
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
Er is geen mogelijkheid
we konden het ons veroorloven om privé te gaan.
544
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
Het leven is zoveel beter voor hen
hier in het land.
545
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Vrolijk. Wat is gelukkig?
546
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Ik weet het niet.
547
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Je weet wanneer je dat niet bent.
548
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Ik zal het je gelukkig vertellen.
549
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Happy is een vlamrode Porsche.
550
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Happy let op je kind
sloeg een homerun.
551
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
- Happy is een mooi stel...
- Daar ben je.
552
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
- ...schoenen.
- Dan, ze slapen.
553
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
O, dat hoeft niet.
554
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Als je dat niet wilt,
Trente zal dat doen. Nietwaar, Trent?
555
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Zeker.
Maakt het uit of ik Joods ben?
556
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
Ik zal het doen.
557
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Bedankt. Ho ho ho.
558
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Hahaha.
559
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Oh.
560
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
Wat is dat?
561
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
Het is Tylers kous.
562
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
Ben je gek?
Wat gaat de tweeling zeggen?
563
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
Ik weet het niet.
Wat gaan ze zeggen?
564
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Ze gaan zeggen,
"Hoe komt het dat Kerstman
565
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
houdt niet van ons
net zoveel als Tyler."
566
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Dat gaan ze zeggen.
567
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
Vertel me niet dat ze dat nog steeds doen
geloof in Sinterklaas.
568
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Ja, dat doen ze.
Kun je het niet een beetje verzachten?
569
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
En Tyler zijn cadeautjes niet geven?
570
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Nou ja, misschien niet allemaal.
571
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
Allemaal tegelijk.
572
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
Kun je er niet een paar plaatsen?
onder de boom of...?
573
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Je hebt het duidelijk niet gezien
onder de boom.
574
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
- Wat, is er nog meer?
- Neem mij niet kwalijk. Geef Lyla de schuld.
575
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Dit is slechts het topje
van de ijsberg.
576
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
Kun je het binnenhouden?
577
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Je maakt iedereen wakker.
578
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
Ik heb een probleem
met de cadeautjes.
579
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, kun je hier komen?
even, alstublieft?
580
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
Ik denk gewoon
Het is oneerlijk tegenover onze kinderen.
581
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Je kunt Tyler geven
wat je maar wilt
582
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
in de privacy van uw eigen huis.
583
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
Waarom plaats je er niet gewoon meer?
in de kousen van de tweeling?
584
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Dan hebben wij niets
op eerste kerstdag.
585
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Wat wil je dat ik doe?
586
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Geef Tylers cadeautjes
naar de tweeling?
587
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Natuurlijk niet.
588
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Ik wil het gewoon niet
om er zo vanzelfsprekend uit te zien
589
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
in de ochtend
als ze wakker worden.
590
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Ik weet zeker dat Tyler het niet erg zal vinden
591
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
krijgen
een paar van zijn cadeautjes later,
592
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
iets om naar uit te kijken.
593
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Prima, wat dan ook.
594
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Schatje, waarom ga jij niet Polaroid
degene die je eruit haalt
595
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
en deed zijn kous aan
voor het geval hij teleurgesteld wordt?
596
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Nou, dat is een goed idee.
597
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Dat is eigenlijk
een heel goed idee.
598
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
Weet je wat?
Ik ga naar bed.
599
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Jij regelt het.
600
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Goed,
Hoe zit het met middernachtliederen?
601
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
Ik heb het de Pastoor beloofd.
602
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Oh, mijn God, dat is echt binnen
de categorie hierboven en daarbuiten.
603
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Welterusten, iedereen. Ben je...?
604
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Ik kom zo, schat.
605
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Vijftig cadeautjes
in één dekbedovertrek?
606
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Eenenvijftig.
607
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ Luister!
De herautengelen zingen ¶
608
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Glorie aan de pasgeboren koning ¶
609
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Vrede op aarde
en milde genade ¶
610
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Vreugdevol allemaal-- ¶
611
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ...zondaars verzoend ¶
612
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Vreugdevol staan alle naties op ¶
613
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Doe mee aan de triomf
van de lucht ¶
614
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Met de engelachtige gastheer
verkondigen ¶
615
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Christus is geboren... ¶
616
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Het is beter dat vuur te hebben
tegen de ochtend op.
617
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Er is niet veel verbrandingsafval meer.
618
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Ik weet zeker dat ze niet weg zouden zijn
op eerste kerstdag.
619
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Welterusten, iedereen.
Tot morgenochtend.
620
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Slaapmutsje, iemand?
621
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Ik ben om zes uur op, geit aan het melken
met de handen omhoog.
622
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Voor jou allemaal heel goed,
stadsvolk.
623
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Ik ben zo wakker, lieverd
624
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
-Vicks?
- Nee, bedankt.
625
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Ik vind het gek dat je gaat
morgenochtend naar Londen.
626
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Ik ga altijd rond
op eerste kerstdag,
627
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
Open samen met hem Harry's cadeautjes.
628
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
Het is iets anders.
629
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Nu wonen we niet in Londen.
630
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
Ik ga niet beginnen
stelt hem nu teleur.
631
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Hij komt hier op tweede kerstdag.
632
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Dat is niet het punt.
633
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
Het gaat niet goed met hem.
634
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Ik kwam langs met zijn cadeautjes,
635
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
en hij lag nog in bed
om zes uur.
636
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Je ging naar Mirjam.
Geen wonder dat je zo laat was.
637
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Dat was het alle vijf minuten.
638
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Arme Harry.
639
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Arme Mirjam.
640
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Hoe gaat het met haar?
641
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Niet zo goed.
642
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Oh, lieverd, ik voel me echt slecht,
643
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
haar te maken heeft
met alles in haar eentje.
644
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
In godsnaam, Witek,
wat heeft hij de hele dag gedaan?
645
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Hoi.
646
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
Kon het niet laten het op te merken
wat een geweldige kont heb jij.
647
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
Echt?
648
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
- Echt.
- Ja.
649
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Weet je wat?
Geen goed idee.
650
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, handen af.
651
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Gewoon testen.
652
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Ja. Nou...
653
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Ga naar bed, idioot.
654
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
Oké, nacht-nacht.
655
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Welterusten.
656
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
Laat de bedwantsen niet bijten.
657
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
- Meneer Reid?
- Ja.
658
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Goedenavond, meneer.
Kent u een meneer Malinowski?
659
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Ik weet het niet zeker.
660
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Nou, hoe zit het dan
een meneer Wino Brodsky?
661
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Bee, wat maakt het uit
doe jij hier?
662
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
Het spijt me echt, Daan.
663
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Let op je teen.
664
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
- Oh, ik ben aan het opwarmen.
- Briljant.
665
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
- Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader!
- Shh.
666
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.
667
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Ze sturen mij
naar een van die kampen
668
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
waar ze je achterlaten
in de woestijn met niets
669
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
maar een canvas en een zakmes.
670
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
- Wakker worden.
- Wat? Wat?
671
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
Ben jij alles--
672
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Ben jij mijn kous
aanwezig, schat?
673
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Hé, papa. Wat is er?
674
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
- Ik denk dat we...
- Ga terug naar bed.
675
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Wij laten het u gewoon over.
676
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
- Wauw! Een frisbee. Ik hou daarvan.
- Het is verbazingwekkend.
677
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Koel.
678
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Nu begin je te zien
wat ik moet verdragen.
679
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Oh, kom op, hij werd dronken.
680
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
Het is Kerstmis.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Nee, je begrijpt het niet.
682
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent wordt elke avond dronken.
683
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Hij is een alcoholist.
684
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Hoe kon hij het volhouden
zo'n krachtige baan
685
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
als hij alcoholist was?
686
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent werd ontslagen.
687
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
Hij heeft geen baan.
688
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Wat?
689
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Hij verloor klanten
links, rechts en midden.
690
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
Het bureau stemde ermee in hem aan te houden
691
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
als hij nuchter kon blijven
voor zes maanden.
692
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Hij kon geen zes dagen volhouden.
693
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Arme Trente. Het spijt me zo.
694
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Zijn moeder opgericht
het bureau, nietwaar?
695
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Ik weet. Het is vernederend.
696
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Ik bedoel, toen ze het vroeg
over het hoofd boven water weten te houden
697
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
op mijn inkomsten uit de show,
698
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
maar als de serie
wordt niet verlengd...
699
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
- Wanneer gebeurde dit?
- September.
700
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Hij heeft gehoopt
om Soon's vader te halen
701
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
om in dit filmfonds te investeren
702
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
hij hoopt samen te stellen.
703
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
- Echt?
- Blijkbaar is hij een miljardair.
704
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Zijn bedrijf bouwt
de helft van de riolen in China en...
705
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
En nu wil hij meedoen
in de filmwereld.
706
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
O, dat zou goed zijn,
zou het niet?
707
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Nou, ik houd mijn adem niet in.
708
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Ik bedoel, waarom zou
Heeft hij Trente gekozen, in godsnaam?
709
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
Ik had geen idee
de dingen waren zo slecht.
710
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
Het punt is...
711
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
is dat ik aan het denken ben
712
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
van hierheen te verhuizen
713
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
om zonder Trente te leven.
714
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Goh.
715
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Nou, dat wordt ervan uitgegaan
de serie wordt niet verlengd.
716
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Laten we bidden dat dat zo is.
717
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
Niet dat dat niet het geval zou zijn
fijn dat je er weer bent
718
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
vanuit mijn egoïstische standpunt.
719
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
Het is gewoon dat, weet je,
720
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
het is zo ingewikkeld
721
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
over waar we wonen,
722
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
de kinderscholen.
723
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Nou,
724
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
je kunt hier altijd terugkomen.
725
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
Ik denk het niet
dat zou werken.
726
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Kun je het je voorstellen?
727
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Laten we het hopen
zover komt het niet.
728
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Maar we moeten wel praten
over mama en papa,
729
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
over de wil,
over alles.
730
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
Oké.
731
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Vuur weg.
732
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Alleen nu niet.
733
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Ik bedoel, het spijt me
dat ik erover begon, maar...
734
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Ik moet me gaan aankleden.
735
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Het wordt een drukke dag.
736
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Houd van je.
737
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Fijne kerst.
738
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Fijne kerst.
739
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Sorry dat ik te laat ben.
740
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Is hij al op?
741
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Hij ligt op de bank.
742
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Hé, Harry.
743
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Fijne kerst.
744
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Hoi.
745
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Wat is er?
746
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
Wat ben je aan het doen?
747
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
Ik ervaar mezelf
als inerte materie.
748
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Nou, dat zou niet moeten
te moeilijk zijn.
749
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Pardon, slechte grap.
750
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Alles goed met je?
751
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Wie ben je?
752
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Oh, kom op, in godsnaam,
Ik ben hier om je cadeautjes te openen.
753
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
Hoe weet ik dat
je bent geen machine
754
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
dat is doen alsof
mijn vader zijn?
755
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, als je het probeert
om mij bang te maken,
756
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
Je doet het echt goed.
757
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Bij, lieverd.
758
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Zou jij een engel kunnen zijn
en wat spruitjes pellen?
759
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Aardappelen. Schil wat aardappelen.
760
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Zeker.
761
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
Oké. Dit...
762
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Ik bedoel...
763
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Laat mij.
764
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Ja.
765
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
Komt eraan.
766
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Pak gewoon een aardappel en...
767
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
- Op de achterkant, oké?
- Oké.
768
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
Richt hoger, Dylan. Vuur!
769
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Stop!
770
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
Niet eerlijk, hij heeft water!
771
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
Moeilijke shit.
772
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
Kom op.
773
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Snel. Hier.
774
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Ga achter het gordijn staan.
775
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
Ik kom voor jou.
776
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Wie is dat?
777
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Shh.
778
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Trente?
779
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Ik heb een idee.
780
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
Waarom houden we Peggy niet voor de gek?
781
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Ja.
782
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
O, in godsnaam,
nu is het bloedige gas eruit.
783
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
- O nee. Je maakt een grapje.
- Hallo?
784
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Geeft niemand antwoord
de verdomde telefoon in dat huis?
785
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
We zijn bezig met koken
lunchen, of in ieder geval proberen.
786
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
Ik heb
een echte situatie.
787
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
- Ik ga een deal maken...
- Wat?
788
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
Er is geen benzine.
789
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. Miranda?
790
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, kun je mij horen?
791
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Zoek het gas.
792
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, de lijn is echt slecht
en iedereen praat tegelijk.
793
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Ik ga naar buiten. Wacht even.
794
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
Mama! Mama! Snel!
795
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Mam, schiet op! Mama!
796
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
- Kun je me horen?
- Ja, dat is beter.
797
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Harry heeft
een enorme paniekaanval.
798
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Wat bedoel je?
799
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Hij is gewoon smurrie.
800
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Hij is volkomen psychotisch.
801
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Hij denkt dat ik een machine ben.
802
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
O, dacht ik
dat had hij opgegeven.
803
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
Ik weet het.
804
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
We proberen het
om hem naar een kliniek te brengen.
805
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Zijn therapeut is nu met een zaak bezig.
806
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
Ik weet het niet
hoe laat ik terug ben.
807
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Maar iedereen wacht
zodat jij de cadeautjes kunt openen.
808
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
- Mam, Peggy is dood.
- Wat? Doe niet zo gek.
809
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
- Ze maakt kreunende geluiden.
- Ze is bijna dood.
810
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Wat is daar verdomme aan de hand?
811
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Ze is in de badkamer.
812
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Snel!
813
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
814
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Peggy, het spijt me zo.
815
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
O God.
816
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
Mijn extensies, kijk!
Ze zijn geruïneerd!
817
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
O, mijn God.
818
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!
819
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Jan!
820
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
Iedereen?
821
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
Hoe bedoel je weg?
822
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Weg. Vertrokken.
823
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Weggegooid, om nooit meer terug te keren.
824
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
Weet je het zeker?
825
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Daan, ze zijn weg.
826
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Wij zijn een Polenvrije zone.
827
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Ze moeten in paniek zijn geraakt
na de arrestatie.
828
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Dus nu de oven is uitgeblazen,
en ik heb niemand om het te repareren.
829
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Hoe ga ik Gobbles koken?
830
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
Het spijt me.
831
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
Ik heb iets meer aan
mijn bord dan de bloedige kalkoen.
832
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Daar gaan we.
833
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
O, o.
834
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
- Daar gaan we. Nee, nee.
- Andere manier.
835
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
- Andere manier.
- Ja.
836
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
- Nee.
- Klaar.
837
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
O, shit.
838
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh.
839
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Weet je dit zeker?
is een goed idee?
840
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
Heb jij een betere?
841
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
O God,
daar gaat de deal van Trent.
842
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Al onze problemen
zal uit het zicht zijn ¶
843
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
- Goedemorgen, dames.
- Goedemorgen.
844
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Vrolijk Kerstfeest.
845
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
Zoals de nieuwe look, Vicks.
846
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
Wat kan ik doen om te helpen?
847
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Kun je een fles openen?
van champagne?
848
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Nu ik het aankan.
849
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
Waar is binnenkort, Bee?
850
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
- Wat?
- Jij zorgt voor haar.
851
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Binnenkort ligt.
Ze wil met rust gelaten worden.
852
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Nou, het is belangrijk
Wees aardig tegen haar.
853
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Ik ben aardig.
854
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
Nee, nee, ik meen het.
Het gaat om het tonen van respect.
855
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Ik toon res--
Waar heb je het over?
856
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Mogen we de cadeautjes nu openmaken?
Alsjeblieft, mama.
857
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Wacht tot je vader terugkomt.
858
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
- Wanneer?
- Later.
859
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
Oh!
860
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Fijne kerst, allemaal!
861
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
O, wat moet er gebeuren?
862
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Niets. Het is allemaal klaar.
863
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Nou ja, het kan allemaal niet.
864
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Wacht, je zou de spruitjes kunnen doen
terwijl ik me aankleed.
865
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
Oké.
866
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, dat zijn kruiden.
867
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Hij heeft slaapproblemen.
868
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Het spijt me, we nemen het mee
al die rekwisieten.
869
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Zelfs boeken?
870
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Zelfs boeken.
871
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Ik veronderstel dat je het weet
wat je doet.
872
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Ik wil dat ook hebben, alsjeblieft.
873
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
- Mijn telefoon?
- Ja, alsjeblieft.
874
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
Nee, maar ik kan niet...
Ik kan niet slapen zonder.
875
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
Kunt u geen uitzondering maken?
876
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
Het is niet alsof het een pil is
877
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
of een medicijn of zoiets.
878
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Zelfs als ik het zou willen, zou ik het niet kunnen.
879
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
Ik zou het moeten hebben
op veiligheid gecontroleerd
880
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
door een elektricien.
881
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Nou, oké, controleer het dan.
882
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Meneer Reid, het is eerste kerstdag.
883
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Ik ben blij dat je het grappig vindt.
884
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Verhef alstublieft uw stem niet,
Meneer Reid.
885
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
Ik verhef mijn stem niet.
886
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Dit verheft mijn stem!
887
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Is alles oké hier?
888
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Zou jij de patiënt meenemen?
door, alstublieft?
889
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Als u mij gewoon wilt volgen, meneer,
en of je rustig mee zou gaan.
890
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Ik niet, in godsnaam.
891
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
Mijn zoon.
892
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Mama, mama,
de Pausmobiel is er.
893
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
O God. Hoe laat is het?
894
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Oom Jan! Oh!
895
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Fijne kerst!
896
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, mijn liefste,
lieflijk als altijd.
897
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
O, als dat maar waar was.
898
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Dit is David, iedereen,
mijn persoonlijke assistent.
899
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
- Hallo, David.
- Oom Jan! Je bent vroeg.
900
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
Nee, mijn liefste, ik ben op tijd.
901
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
In dit huis waarschijnlijk wel
betekent dat je 24 uur te vroeg bent.
902
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trent, ik ben zo blij
je zou het kunnen halen.
903
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
John! Johnny!
904
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Wat geweldig dat je hier bent.
905
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, wat een leuke verrassing.
906
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Nauwelijks. Ik ben hier elk jaar.
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.
907
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Kom binnen, kom binnen.
908
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Je gaat het doen, David.
909
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Daar gaan we.
910
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Ik hou van je sokken.
911
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Ik hou van je kleding.
912
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
...samenkomen
ter viering van het jaar...
913
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Dat is walgelijk.
914
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Er zat gewoon één grote knobbel in.
915
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Ik haat het om te vragen,
Maar hoe laat is de lunch?
916
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
U weet hoe meneer Fitzgerald
moet op tijd eten.
917
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
Oké. Oké.
918
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
Aardappelen zijn klaar!
919
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
Oké.
Laten we iedereen laten zitten.
920
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
- Ziet er goed uit.
- Het spijt me, we moeten eten.
921
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Hij staat op het punt te gaan
lage bloedsuikerspiegel bij mij.
922
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
De lunch is klaar.
923
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh.
924
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
O God.
925
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Is hij dood?
926
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Het gaat goed met hem.
927
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Hij heeft alleen zijn medicijnen nodig.
928
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
Heb ik iets gemist?
929
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Lunchen bijvoorbeeld?
930
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Iedereen lijdt honger.
931
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
We waren bijna oom John kwijt.
932
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Hij kreeg een lage bloedsuikerspiegel bij ons.
933
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
Ik zal er zijn
over tien minuten.
934
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
Schiet op.
935
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
Ik ga zo snel als ik kan.
936
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Begin zonder mij.
937
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
Nee, kom gewoon hier.
938
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Ga alsjeblieft allemaal zitten
voordat het koud wordt.
939
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
- Ik heb honger.
- Ik weet.
940
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Ik weet het niet.
941
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Het spijt me, we wachten
voor hem nog steeds.
942
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Het wordt laat.
943
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Oh, het is Daan.
944
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Eindelijk is Daan er.
945
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
Ik heb honger...
946
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
- Trente. Trente.
- Is hij hier?
947
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Lieverd, hoe was het?
948
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Vreselijk.
949
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Echt verschrikkelijk.
950
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
Het spijt me.
951
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Arme Harry.
952
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Je bent net op tijd om te snijden.
953
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
- Ik dacht dat je meedogenloos was.
- Het spijt me, echt waar.
954
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
We zullen er later over praten.
955
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Maar we hebben een huis vol
van uitgehongerde gasten.
956
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
Oké.
Kom op.
957
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Sorry, allemaal. Sorry.
958
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Papa, papa, wanneer gaan we?
om de cadeautjes open te maken?
959
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Niet nu, Daisy. Zodra
Als we klaar zijn met lunchen, dat beloof ik.
960
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
- Maar het is nacht.
- Hallo, oom John.
961
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
In godsnaam, kom en haal
iets te eten, lieve jongen.
962
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
Waar is binnenkort?
963
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
O,
ze had geen zin om te eten.
964
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
Dat zeg je niet.
965
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
- Oké.
- Ho ho.
966
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Ja, inderdaad.
967
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
Oké, waar is de vogel?
968
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Komst. Het spijt me dat het laat is.
Ik-- Het is--
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
Wat is er gebeurd met...
naar... naar de kalkoen?
970
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
- Ga daar niet eens heen.
- Ik heb geen honger meer.
971
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
Vertel het me alsjeblieft
dat is geen kalkoen.
972
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
- Gobbels?
- Ja.
973
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Lieverd, dat is het
wat gebeurt er met kalkoenen.
974
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Wij wisten het altijd.
975
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Jij hebt Gobbles vermoord.
976
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
- Wat?
- Au!
977
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Ik haat je.
978
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Daisy, stop ermee!
979
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
Juist, dat doet het.
980
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Ik ben het zo beu om te zijn
de slechterik in dit huis.
981
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
Ow,
Je trekt aan mijn haar.
982
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
¶ Kindermishandeling,
kindermisbruik ¶
983
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Jongens.
984
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
Ik ga het gewoon hebben
even praten met Daisy,
985
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
uitleggen
enkele feiten van het leven.
986
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
Wat betekent dat?
987
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Papa, waar gaan we heen?
988
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
Het is een verrassing.
989
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, kun jij een geheim bewaren?
990
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Ik denk het wel.
991
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Je moet het mij beloven
om niets tegen mama te zeggen.
992
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Bedoel je liegen?
993
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Ja, lieverd,
dat is precies wat ik bedoel.
994
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Alsjeblieft.
995
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Jezus.
996
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Gobbels, Gobbles.
997
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Ik hou van je, papa.
998
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Geen woord.
Geen woord tegen iemand, oké?
999
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
Oké, dat beloof ik.
1000
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Als ik een paar woorden mag zeggen,
1001
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Ik beloof dat ik het kort zal houden.
1002
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Dit is een trieste gebeurtenis
en een gelukkige.
1003
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Jammer, want het is de eerste
Kerst in dit huis
1004
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
zonder Ron
en mijn lieve zus June.
1005
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Gelukkig, want dat zouden ze hebben gedaan
zo opgewonden geweest
1006
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
om de hele familie te zien
hier verzameld
1007
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
Kerstmis vieren binnen
dit huis waar ze zoveel van hielden.
1008
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Dus, Dan en Miranda, bedankt
voor het maken van deze kerst
1009
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
zo bijzonder
met al je harde werk.
1010
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
En Lyla, Trent, bedankt
1011
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
voor het maken van de lange reis
om vandaag bij ons te zijn.
1012
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Noem mij een sentimentele oude dwaas,
1013
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
maar het betekent zoveel voor mij
1014
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
om je geweldige kinderen te zien
Bij en Tyler
1015
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
hun wortels ontdekken,
1016
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
binding
met hun Engelse neven.
1017
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Het is dus zo geweest
Een heerlijke lunch, Miranda.
1018
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Zoals ze zeggen, allemaal goede dingen
kom naar hem die wacht.
1019
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
Ja!
1020
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Goede toespraak.
1021
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Maar ik heb het huis,
en jij hebt de investeringen.
1022
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
Dat hadden we afgesproken
met mama en papa.
1023
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
Het testament zei dat alles
gelijk moeten zijn.
1024
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
De investeringen zijn verdwenen
Miranda.
1025
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
Hoe bedoel je weg?
1026
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
Er is niets meer over.
1027
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
Kunt u het niet uitleggen, oom John?
1028
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Helaas,
1029
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
Je vader heeft al het geld erin gestopt
1030
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
in een van die hedgefondsen.
1031
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Nu heb ik hem dat afgeraden
maar hoe dan ook...
1032
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
Het fonds is weggevaagd
1033
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
elke cent.
1034
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Het spijt me echt,
1035
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
maar we hebben alles gezet wat we hebben
1036
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
in dit huis,
1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
alles wat we hebben
van de verkoop van Londen.
1038
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Wat verwacht je dat ik zeg?
1039
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Ik zit in een crisis.
1040
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Mijn huwelijk is een rotzooi.
1041
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
Mijn carrière is een rotzooi.
1042
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Ik heb het geld nodig. Ik doe het gewoon.
1043
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Uiteraard betaal ik het terug
alles wat je erin hebt gestopt.
1044
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Wat wil je dat we doen? Verkopen?
1045
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Dit is niet zomaar een huis, Lyla,
het is onze kindertijd.
1046
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
En ik wil dat het zo is
ook de kindertijd van mijn kinderen.
1047
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Ik weet dat dat niet betekent
alles voor jou.
1048
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Kun je geen lening afsluiten?
1049
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
We hebben al geleend
tot aan de heuvel.
1050
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
De bank belt
elke andere dag.
1051
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Nou, ik verwacht het niet
om meteen betaald te krijgen.
1052
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Wanneer dan?
1053
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Oh, ik weet het niet, zes maanden?
1054
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
Wat? Wat zou zijn
de situatie
1055
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
als de investeringen zijn gestegen
in plaats van naar beneden?
1056
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
Zou je mij geven
een deel van de winst?
1057
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Dus het antwoord is nee?
1058
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Je blijft het gewoon houden
alles voor jezelf.
1059
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
O, dat is zo oneerlijk.
1060
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Je wilt dat we verhuizen
van ons huis,
1061
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
maar jij bent degene die wij zijn
medelijden mee moeten hebben.
1062
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
O God,
Je bent belachelijk!
1063
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Ik bedoel, deze hele levensstijl,
Wie hou je voor de gek?
1064
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Ik bedoel, kijk naar jou, geen make-up,
je haar is een puinhoop.
1065
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Hoe lang denk je dat Dan is?
blijf je hangen?
1066
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Hij haat het bloedige land.
1067
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
Wat zou jij weten?
1068
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
Je kunt niemand anders uitstaan
gelukkig zijn
1069
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
alleen maar omdat je getrouwd bent
1070
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
tegen een razende alcoholist
drugsverslaafde.
1071
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Meisjes, meisjes, dit is het niet
ons overal brengen.
1072
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
Het punt is dat Lyla
heeft wel een punt.
1073
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
De voorwaarden van het testament
zijn vrij expliciet.
1074
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
De bedoeling is
en dat is altijd zo geweest
1075
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
dat jullie allebei eindigen
met een gelijk aandeel.
1076
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
En, duidelijk,
dat is niet langer het geval.
1077
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Ik ben zo blij je te zien,
Oom Johannes.
1078
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
Wij houden van je.
1079
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
We hopen meer van je te zien
in de toekomst.
1080
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Doei!
1081
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
Tot ziens.
1082
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
Doei.
1083
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Tot ziens.
1084
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
Tot ziens!
1085
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Doei!
1086
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
- Miranda?
- Ik denk niet dat hij ons kan horen.
1087
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
Doei!
1088
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Wat een avond.
1089
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Ik denk dat we naar de slaapkamer moeten gaan.
1090
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
Oké.
1091
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik ben verdwaald.
1092
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Ik ga de zak raken.
1093
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Kom op, jongens. Daisy, slaap.
1094
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Zelfs oom Trent
gaat nu naar bed.
1095
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
Hoe zit het met de cadeautjes?
1096
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
Nee, het is veel te laat.
1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Je hebt het beloofd.
1098
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
We moeten opstaan
voor de wedstrijd in de ochtend.
1099
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Mam, het is niet eerlijk.
1100
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, jij gaat spelen,
zou je niet?
1101
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Neem er alsjeblieft eentje mee naar bed.
1102
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
- Voetbal?
- Dat is echt gemeen.
1103
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Wij spelen altijd het dorp
op Tweede Kerstdag.
1104
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Nog een van die schilderachtige
oude familietradities?
1105
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Ja, ik ben bang van wel.
We hebben je nodig, vriend.
1106
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
Dit is het ergste
Kerstmis ooit.
1107
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
En de Polen gingen er vandoor.
Ze hebben de helft van ons team meegenomen.
1108
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
- De beste helft.
- Ja.
1109
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Ik bedoel, ze werd ballistisch.
1110
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Ze begon te schreeuwen
bij oom Jan.
1111
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
Ik heb haar nog nooit gezien
dus opgewerkt.
1112
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Ziet ze de logica?
1113
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
Het gaat niet om logica, Trent.
1114
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Ze hebben al het geld uitgegeven
van de verkoop van het huis in Londen
1115
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
deze plek opknappen.
1116
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
En het is nog steeds een wrak.
1117
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Ze hebben een enorme rekening-courant
en ze denken
1118
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
dat ze er een geheel van kunnen maken
werken door groenten te verkopen.
1119
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
Vergeet de geitenmelk niet.
1120
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
O, hou op.
1121
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
Het is krankzinnig.
1122
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Dat heeft Dan niet eens
geen baan meer.
1123
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Nou, dat maakt twee van jullie.
1124
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Ik bedoel, ik voel
vind het heel erg,
1125
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
maar ik bedoel,
wat moet ik doen?
1126
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
Nee, Trente,
Ik wil gaan slapen.
1127
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
Kom op, schatje, wees aardig.
1128
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
Heb je net Viagra gebruikt?
1129
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
Nee.
1130
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
Ik weet dat je dat deed.
1131
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
Alsjeblieft.
1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
Nee betekent nee, Trent.
1133
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
Het is Kerstmis.
1134
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Dit is mijn favoriete plek,
1135
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
niet alleen omdat je het kunt krijgen
een verdomd telefoonsignaal.
1136
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Koel.
1137
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
Magie liet het mij zien.
Het is ons geheim.
1138
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Maar je mag het aan niemand vertellen.
1139
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
Oké, ik begrijp het.
1140
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Bedankt.
1141
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Gaat het goed met je?
1142
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Voel je je beter?
1143
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Ja, ik ben nu beter.
1144
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
Oké.
1145
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Bedankt, Vicks. Jij gaat naar bed.
Het is onder controle.
1146
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Kom op, dat moet je gehad hebben
een hel van een dag.
1147
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
Oké, jij wast. Ik zal drogen.
1148
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Je moet zo bezorgd zijn
over Harry,
1149
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
vastgelopen hier in het land.
1150
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Luister, wil je mij?
even met hem praten?
1151
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Ik weet wel het een en ander
over middelenmisbruik.
1152
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Bedankt. Weet je, dat mag ik
neem je daar eigenlijk op in.
1153
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
En we zitten hier niet vast,
trouwens.
1154
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
We zijn hier uit eigen vrije wil,
geloof het of niet.
1155
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1156
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Sorry,
Ik dacht dat je sliep.
1157
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Ik heb heel slecht nieuws.
1158
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Oh, mijn God, je liet me schrikken.
1159
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
dacht ik
iedereen was naar bed gegaan.
1160
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
Ik kan niet slapen.
Ik heb wat water nodig.
1161
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
Wel, er is water
in de badkamer.
1162
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Schoon water.
1163
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
Het water in de badkamer
is bruin.
1164
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
Nee, bedankt.
1165
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
Het komt uit een put.
1166
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Organisch.
1167
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Ja?
1168
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
Wat als er een dode rat is?
1169
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
in de watertank?
1170
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Er zijn alleen maar ratten in dit huis,
1171
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
en hij leeft nog volop.
1172
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Ik denk dat ratten slechte PR krijgen.
1173
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Een rat verandert nooit van plek.
1174
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Ik denk dat je een luipaard bedoelt.
1175
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
Nee, in dit geval niet.
1176
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
God, je ziet er goed uit vanavond.
1177
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Kun je mij erdoor laten,
alsjeblieft, wil je?
1178
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
Wat als ik nee zeg?
1179
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Ik zal schreeuwen.
1180
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
En iedereen wakker maken?
1181
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Ik meen het.
1182
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Gewoon een knuffel.
1183
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trente. Nee. Nee.
1184
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trente.
1185
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
Nee, nee, nee.
1186
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Wij worden te oud
voor dit soort dingen.
1187
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Spreek voor jezelf.
1188
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
Hoe zit het met Lyla?
1189
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
Het maakt Lyla niets uit. Ze haat mij.
1190
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston, we hebben een probleem.
1191
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
Niet zozeer voor een probleem.
1192
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Laten we knallen.
1193
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
O, shit.
1194
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
Jij klootzak!
1195
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Ik geloof het niet.
1196
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Ga van mij af!
1197
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Ik heb wat ijs nodig.
1198
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
En wat deed oom John
eigenlijk zeggen?
1199
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Niets.
Hij stond volledig aan haar kant.
1200
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Ze was altijd de favoriet,
1201
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
de mooie,
de slimme, de ster.
1202
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Ik bedoel, dit is een ramp.
1203
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
We zijn helemaal genaaid.
1204
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Ik kan niet geloven dat je het niet verteld hebt
mij wat er in het testament stond.
1205
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, ik kende het fonds niet
failliet zou gaan.
1206
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Het spijt me echt.
1207
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Ja, dat ben ik ook.
1208
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Harry?
1209
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
Het was niet voor mij, papa.
1210
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
Het spijt me.
1211
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Ik denk het echt niet
Ik ben een verslaafde.
1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Dat zeggen ze allemaal.
1213
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Ik rook te veel wiet.
Ik moet stoppen.
1214
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
Het is geen groot mysterie.
1215
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Ja, maar kun je stoppen?
1216
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Ik denk het wel.
1217
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Al mijn vrienden roken.
1218
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
Ik weet het niet
hoe ik dat kan blijven zeggen.
1219
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Misschien heb je dat nodig
om wat nieuwe vrienden te maken.
1220
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Dat is niet zo eenvoudig, toch?
1221
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
Ik wil alleen jou
om te weten dat het me spijt.
1222
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Waarvoor?
1223
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Dat het niet lukte
voor mij en mama.
1224
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Het is duidelijk dat ik het niet kan laten om te voelen
als we bij elkaar bleven...
1225
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Dan zou dat zo zijn
geen Dylan, geen Bobby...
1226
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Geen Madeliefje.
1227
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
Het is oké, papa.
1228
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Het komt goed met mij.
1229
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Ik beloof het.
1230
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Maar je gaat terug
na de vakantie.
1231
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Ik vind het echt zonde
van tijd, papa, en geld.
1232
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Ik meen het.
1233
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Je kunt beter je moeder bellen,
laat haar weten waar je bent.
1234
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
Ik bel de kliniek
1235
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
vóór zuster Ratchet
1236
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
komt je zoeken.
1237
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
Wat ben je aan het doen?
1238
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Vicky!
1239
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
Ik kon niet slapen.
1240
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
Eigenlijk zat ik te denken
van weggaan, ja,
1241
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
vermijd het verkeer.
1242
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
Hoe zit het met het voetbal?
1243
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Jij bent een van onze sterspelers.
1244
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
- Echt?
- Ik reken op je, Vicks.
1245
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
Engeland verwacht.
1246
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Kom op, Neverton.
Laten we dit doen.
1247
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Kom op, team.
1248
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
Daar gaan we, jongens.
1249
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
Je kunt dit doen.
1250
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Bee, wat ben je aan het doen
daarbuiten?
1251
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Kom op!
Het spel gaat beginnen.
1252
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Gaan! Gaan!
1253
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
Ga Neverton!
1254
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
- Dat deed pijn.
- Ik haat je. Je bent walgelijk.
1255
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Kom op, Tyler, kom op.
1256
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Kom op, Trente.
1257
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Oh!
1258
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
Ga door, ga naar binnen.
1259
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
Het is in orde.
1260
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
Daar, daar, mama heeft je.
1261
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Vreselijke vreselijke honden.
1262
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
- Ga jongens!
- Pak hem aan.
1263
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Ja!
1264
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Kom op, Harry.
1265
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Stom spel.
1266
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, het is maar een spel.
1267
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Het is in orde, Harry.
1268
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
Neem het niet ter harte.
1269
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
Het is een stom verdomd spel
als je het mij vraagt.
1270
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
Wat is er met jullie aan de hand?
1271
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
We hebben er meer nodig
dan gesneden sinaasappels.
1272
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Dit is Engeland
onder Koninklijke Hudson.
1273
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
Waar is de Neverton
vechtlust?
1274
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
Dit is niet de houding.
1275
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Je laat deze verliezers toe
over je heen lopen.
1276
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
Wat is het? Dan, gewoon...
1277
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Is dat verondersteld
om ons beter te laten spelen?
1278
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Hier.
1279
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Jongens!
1280
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Hoi!
1281
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Bee, je bent een genie.
1282
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Ja!
1283
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
De Poolse cavalerie
te hulp.
1284
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Hé, hé, hé, hou op.
1285
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Houd je mond, Trent.
1286
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
Klaar?
1287
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Laten we gaan.
1288
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
Ga, Witek. Ga, ga.
1289
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Kom op, kom op. Je hebt dit.
1290
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Ga, ga!
1291
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Ja!
1292
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Ja!
1293
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Ja! Kom op!
1294
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
Ja!
1295
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
Harry's.
1296
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
Ja!
1297
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Komt eraan.
1298
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Ja! Ja!
1299
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Kom op, Trente. Kom op, Trente.
1300
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trente... In godsnaam,
de bal doorgeven.
1301
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Kom op, ds.,
dat had rood moeten zijn.
1302
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
Gaat het goed met je,
Oom Trente?
1303
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Hoek.
1304
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Spel voorbij, zes-vijf.
1305
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
Ja!
1306
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
Woehoe!
1307
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
Kom terug.
1308
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Kom terug, domme jongen.
1309
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Je was geweldig.
1310
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Je was absoluut geweldig.
1311
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
Wij winnen?
1312
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
Eigenlijk winnen we dankzij jou.
1313
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
Waar ben je,
gekke jongen?
1314
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Ik heb een spaarvarken.
1315
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Zo cool.
1316
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Mam, kijk wat Tyler heeft.
Hij ligt nog niet eens in de winkels.
1317
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Vergeet niet om de etiketten te bewaren
voor uw bedankbrieven.
1318
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
- Dat zullen we doen.
- Kijk wat Daisy heeft.
1319
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
O, zouden we dat niet moeten doen
wachten op Lyla?
1320
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Ze zei dat we zonder haar moesten beginnen.
1321
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
O...
1322
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Dank je, lieverd.
1323
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
O nee, wacht even.
1324
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Oh, Daan,
1325
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
wat ontzettend mooi,
jij lieve, lieve jongen.
1326
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Eh, sorry, wacht even, allemaal.
1327
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Wie is er bij de cadeautjes geweest?
1328
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Het was Daisy.
1329
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Ze probeerde ze allemaal te openen.
1330
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
- Nee, dat was ik niet.
- Ja, dat was zo.
1331
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Hé, hé, hé, rustiger.
1332
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Pardon, lieverd. Sorry.
1333
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Eh, sorry, Peggy,
deze is voor jou.
1334
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Echt waar?
1335
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Fijne kerst, lieverd.
1336
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, ik wist niet dat het je iets kon schelen.
1337
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
Nee, Tren...
1338
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
Wees niet dom.
1339
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, dit is voor jou.
1340
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Bedankt.
1341
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Ik dacht dat het aan jou lag.
1342
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
Echt?
1343
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Dus jij.
1344
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Je kunt het veranderen als je wilt.
1345
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
Nee. Ik vind het geweldig.
1346
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Ik dacht dat we het eens waren
1347
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
wij waren niet van plan om te geven
elkaar een passend cadeautje.
1348
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Ik weet het, maar...
1349
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
Ik hou van je.
1350
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
Ik houd van je.
1351
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Hier.
1352
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Dat heb je zeker niet
een vriendin in Polen?
1353
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
Nee, dat beloof ik.
1354
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
Of een vriendje.
1355
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
Nee.
1356
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Shit.
1357
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
Juist, dat doet het.
1358
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
Nee.
1359
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Pa, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
1360
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
Ik zou het heel goed kunnen doen
vraag hetzelfde van jou.
1361
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, we hebben er ons hart en ziel in gestoken
naar deze plek.
1362
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Dat bedoelde ik echt niet
om je kerst te verpesten.
1363
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Nou ja, dat heb je gedaan.
Je had op zijn minst kunnen wachten.
1364
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
O, oké, wanneer?
1365
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Wanneer zal een goed moment zijn
om het je te vertellen
1366
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
dat mijn hele leven
valt uit elkaar?
1367
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
Het gaat altijd om jou, nietwaar?
1368
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Dat is altijd zo geweest.
1369
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
Ik denk het niet
Je bent heel eerlijk.
1370
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Je hebt Daan.
1371
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Je bent blij.
1372
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
Mijn leven is een hel.
1373
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Nou ja, misschien snappen we het wel
het leven dat we verdienen.
1374
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
Ik kan het niet geloven
dat zei ze net.
1375
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
Ik kan het.
1376
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Wat is jouw probleem?
1377
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Je hebt een verdomd lef
na gisteravond.
1378
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Let op je verdomde mond.
1379
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
Mama.
1380
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
Waar ben je, mama?
1381
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
Je zou het niet durven.
1382
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
Mama!
1383
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Bij, alsjeblieft.
1384
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Ze zal mij ontslaan.
Is dat wat je wilt?
1385
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Je ontslaan?
1386
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Scheid van mij. Ontsla mij. Beide.
1387
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Goed. Het is wat je verdient.
1388
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
Bij.
1389
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Bij.
1390
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Bij.
1391
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Hoi!
1392
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Bij, bij, dat heb je
alle reden om boos te zijn.
1393
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Wij waren dronken.
1394
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
Het betekende niets.
1395
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Wij waren dom.
1396
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Ik weet dat het niet helpt,
maar het spijt me echt heel erg.
1397
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Slet.
1398
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Open de deur, mama.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Ga weg, alsjeblieft.
1400
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Alsjeblieft, ik moet je spreken.
1401
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Ik heb een vreselijke migraine.
1402
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
Het is echt een zware migraine.
1403
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Wil je het nog erger maken?
1404
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
- Mama.
- Denk na over de gevolgen.
1405
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Jongens, alsjeblieft,
Ik wil gewoon wat tijd voor mezelf.
1406
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
Mama.
1407
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Denk aan Tyler.
1408
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler is een snotaap.
1409
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Misschien heeft ze gelijk.
1410
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Misschien dit hele ding
is een belachelijk idee.
1411
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Je houdt niet eens van het land.
1412
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
O, dus het is mijn schuld.
Ik had het moeten weten.
1413
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
Wees niet dom.
Dat is niet wat ik zeg.
1414
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
Het domme ding
ging hier op in
1415
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
zonder goed juridisch advies.
1416
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Je hebt het volledig verkeerd voorgesteld
de situatie.
1417
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Hoe?
1418
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Hoe heb ik mij verkeerd voorgesteld
de situatie?
1419
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Je zei dat het huis van jou was.
1420
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Ik dacht van wel.
1421
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Dat stond in het testament.
1422
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Maar blijkbaar is dat niet zo.
1423
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
Zo heet dat
een verkeerde voorstelling van zaken geven.
1424
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Ik denk dat dat altijd zou kunnen
ga bij Mirjam wonen.
1425
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Heel grappig.
1426
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
Oké, maar dat zal wel zo zijn
enkele veranderingen zijn.
1427
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
- Je snapt het.
- Ik heb een nieuwe auto nodig.
1428
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
- Rechts.
- Ik haat mijn school.
1429
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
Oké, oké.
1430
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
En ik wil hier blijven
voor een tijdje
1431
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
met tante Miranda
1432
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
nadat je weg bent.
1433
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Vicky?
1434
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Vicky!
1435
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
Waar ga je heen?
1436
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.
1437
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.
1438
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, stop. Stop.
1439
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, stop.
1440
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
Waar ga je heen?
1441
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Sorry, ik kan niet praten...
1442
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik zal het later uitleggen.
1443
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
Wat is er verdomme gebeurd?
Wat is er aan de hand?
1444
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
Ik bedoel...
1445
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, hoe kon je.
1446
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
Ik was dronken.
1447
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
Ik ben niet trots op mezelf.
1448
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
Ik heb het je niet verteld
het slechtste deel.
1449
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee heeft ons gezien.
1450
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
Wat?
1451
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Ze heeft ons betrapt...
1452
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
in het toilet.
1453
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
- Je bedoelt...
- Ja.
1454
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
Moet ik een diagram tekenen?
1455
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
Eigenlijk--
1456
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Nou ja, niet helemaal eigenlijk,
1457
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
maar bijna eigenlijk.
1458
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Oh, goden alsjeblieft, alsjeblieft,
vertel het niet aan Daan.
1459
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
Ik voel me zo...
1460
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Ik schaam me zo.
1461
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
Waarom doet... Waarom doet dit
overkomt mij altijd?
1462
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Omdat je mooi bent
en sexy en...
1463
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
absoluut wenselijk.
1464
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Ik ben een grap.
1465
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Ga alsjeblieft niet.
1466
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Jij gaat nu weg, dan is iedereen weg
gaan weten wat er is gebeurd,
1467
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
inclusief Lyla.
1468
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
Hallo?
1469
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Mirjam, wat doe jij hier?
1470
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.
1471
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
Ik kom Harry halen.
1472
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
Harry. Harry.
1473
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Kom op.
Kom op, doe open, Harry.
1474
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
Waarom is het op slot?
1475
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Harry!
1476
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
Open de deur.
1477
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Mam, wat doe jij hier?
1478
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Hoe kon je? Je hebt het beloofd.
1479
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
- Waarover?
- Jij... Om de kliniek te verlaten.
1480
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Je hebt het beloofd, je hebt het beloofd
dat je het zou wagen.
1481
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
- Oh, in godsnaam.
1482
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
- Moeder--
-Harrie.
1483
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Eerlijk gezegd is het niet erg,
1484
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
het is gewoon een oude kakkerlak
van de laatste keer dat ik hier was.
1485
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Hoe kon je zo dom zijn?
1486
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
Nee, nee, nee, dat is het.
Er is niet meer.
1487
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Maar dat is niet...
Dat is niet het punt.
1488
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Je... je kunt dit niet meer doen.
1489
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, jij... jij...
Je kunt dit gewoon niet meer doen.
1490
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, Miriam is hier.
1491
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
Wat? Waar?
1492
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
Dan, het huis staat in brand!
1493
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Daan, schiet op!
1494
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
- Oh.
- Jezus.
1495
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
- Pa.
- Dan, kom je?
1496
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
- Ik kom eraan.
- Pa.
1497
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
- Het spijt me--
- O, mijn God.
1498
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Je maakt het erger.
1499
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Je bent letterlijk aan het waaien
de vlammen.
1500
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Bedankt. Dat helpt echt.
1501
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Dus je gaat gewoon
doorgaan ermee?
1502
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
O, mijn God.
1503
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Ik kom. Komst.
1504
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Alsjeblieft, ik moet verder.
1505
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!
1506
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, hoe kon je?
1507
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, kom terug.
1508
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
- Harry--
- Hij zei dat hij van streek was.
1509
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Ze zijn al begonnen
het schilderen van de kamer.
1510
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
Dat is wat jou interesseert
over, nietwaar?
1511
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Wat? Doe niet zo belachelijk.
1512
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Kijk, ik ben niet de slechterik.
1513
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Harry! Harry.
1514
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
Ik niet!
1515
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Harry?
1516
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Hoi.
1517
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
Oké, als ik met je meega?
1518
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Ja, zeker.
1519
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Wacht, sta je er alleen voor?
1520
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Harry.
1521
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Slokt?
1522
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Heb je een wok?
1523
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Je zou kunnen roerbakken
de overblijfselen van de kalkoen.
1524
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
- Een wok?
- Een wok.
1525
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Een wok. Wok.
1526
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
O, een wok. Een wok.
1527
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Ehm, nou,
1528
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
Wij hebben een grote koekenpan,
als dat goed is.
1529
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, dat zal... dat zal
moet doen, denk ik.
1530
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Kunnen we de kip wegdoen?
uit de voedselbereidingsruimte?
1531
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
Het is eigenlijk een petrischaaltje
met veren.
1532
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Kom op.
1533
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
Het is niet alleen salmonella
je kunt krijgen.
1534
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
Nee, het is...
1535
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
Het is salmonella,
campylobacter, listeria,
1536
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. Coli, meestal histoplasmose.
1537
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Kanker.
1538
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Sterker nog, eigenlijk.
Ik maak eigenlijk geen grapje.
1539
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Dat had je waarschijnlijk moeten doen
1540
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
speciale kippenkleding
als je ermee wilt knuffelen.
1541
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Dit is een coole plek.
1542
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Ja.
1543
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Je kunt alles vergeten
hierboven.
1544
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
Vergeten?
1545
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Wil je het vergeten?
1546
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
O, het is maar een uitdrukking.
1547
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Ontspannen.
1548
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Ontspannen.
1549
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
- Ach, ontspan.
- Ja.
1550
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Ja, ik hou van ontspannen.
1551
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Hé, kijk eens wat Witek
en de jongens hebben meegebracht.
1552
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
Hé, wat is er?
1553
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
Je wilt het niet weten.
1554
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Het is waarschijnlijk illegaal.
1555
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
En als dat niet zo is, dan zou dat zo moeten zijn.
1556
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Geen teken van hem?
1557
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Nog niet.
1558
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen.
1559
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Ik maak me echt geen zorgen.
1560
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
Nee, dat ben je nooit.
1561
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Kom op, jongens,
laten we wat gaan drinken.
1562
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Hoe kon je hem dat laten doen
zichzelf ontladen
1563
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
net toen we eindelijk
hem naar een kliniek gebracht?
1564
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, hij is ouder dan 18.
1565
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Hij kan doen wat hij wil.
1566
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Je denkt dat ik dat had
iets mee te maken?
1567
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Altijd gaan
voor de makkelijke optie.
1568
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
Wat Harry nu meer nodig heeft
dan ooit is een sterke vader.
1569
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Weet je, misschien als we het gewoon gemaakt hebben
een beetje minder ophef over Harry,
1570
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
hij zou er misschien veel beter in zijn.
1571
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Het spijt me, wat is dat?
zou moeten betekenen?
1572
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Het betekent dat hij misschien veel is
minder kwetsbaar dan we denken.
1573
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Als we hem blijven behandelen
als een mandkoffer,
1574
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
dan zal hij dat zijn,
een manddoos.
1575
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Pardon, ik woon bij hem.
1576
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Ik denk niet dat je het weet
waar je het over hebt.
1577
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
Nee, natuurlijk niet.
1578
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, wil je weggaan?
dat verdomde ding alleen?
1579
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
Het zijn mijn zaken niet,
1580
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
maar ik denk hier niets van
helpt.
1581
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Hoe erg ik het ook vind
de holle clichés
1582
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
van New Age psychobabbel,
1583
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
mede-afhankelijk is waarschijnlijk
het woord dat ik zoek.
1584
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
- Ow.
- Oh.
1585
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
- Jij shit.
- Ow.
1586
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
- Jij schijt aan hersens.
- Ow.
1587
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
Je verdient het.
1588
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
Vrouw is helemaal gek.
1589
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
- Nou, je hebt er wel om gevraagd.
- Dat deed ik niet.
1590
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
Heb ik dat gedaan?
1591
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
Het was
een beetje ongevoelig.
1592
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
God.
1593
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
Moet ik mijn excuses aanbieden?
1594
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Hoe durft hij dat te zeggen
dat ik een slechte moeder ben?
1595
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Hij, van alle mensen.
1596
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Ja.
1597
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
Maak je geen zorgen,
Ik heb een klein ongelukje gehad.
1598
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Kwam mijn ex-vrouw tegen.
1599
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Nu voel je je beter.
1600
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.
1601
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Prioriteit.
1602
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Proost!
1603
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
Wat is dit?
1604
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
Nee, doe het gewoon niet, ga langzaam.
Inademen.
1605
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Leuk.
1606
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Houd je van muziek?
1607
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Ja.
1608
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Wat voor muziek?
1609
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Alle muziek.
1610
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Oh, je moet wel een favoriet hebben.
1611
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
Ik vind Bryan Ferry erg leuk.
1612
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Hm?
1613
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Veer.
1614
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Bryan Ferry?
1615
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Ben je serieus?
1616
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
Ik hou van Bryan Ferry.
1617
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"Slaaf verliefd."
1618
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Slaaf van de liefde.
1619
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
- O ja?
- Ja.
1620
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Dat is het. Ja.
1621
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Inademen.
1622
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ De storm breekt los ¶
1623
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
Kom op.
1624
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ Zo lijkt het tenminste ¶
1625
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ We zijn te jong om te redeneren ¶
1626
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Te volwassen om te dromen ¶
1627
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Nu draait de lente ¶
1628
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ Jouw gezicht naar het mijne ¶
1629
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ Ik kan je lachen horen ¶
1630
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
Wat maakt het uit
doen jullie twee hier?
1631
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
Waar is Bee?
1632
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Ik weet het niet.
1633
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Ze is niet hier.
1634
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Dat kan ik zien.
1635
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Hoe gaat het, Harry?
1636
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Ik ben goed.
1637
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
Ik ben oké. Bedankt.
1638
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Je ziet eruit alsof het heel goed met je gaat.
1639
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Nou ja, met mij gaat het heel goed.
1640
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Jezus.
1641
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
Ik zit gevangen
in de twintigste eeuw
1642
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
gedurende de afgelopen 48 uur,
en alles wat ik moest doen
1643
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
was naar boven klimmen
deze verdomde ladder.
1644
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
- We hebben ze gewoon niet nodig.
- Nee.
1645
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
En zodra je dat beseft,
1646
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
alles vriendelijk
van zorgt voor zichzelf.
1647
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ach, je hebt gelijk.
1648
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Je hebt zo gelijk.
1649
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
- Ze zijn goed voor één ding.
- Ja.
1650
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Slechts één ding.
1651
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
Eigenlijk denk ik niet dat ze dat zijn
zelfs bijzonder goed daarvoor.
1652
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, stop daar onmiddellijk mee.
1653
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Nu je dat hebt gezegd,
het is allemaal heel duidelijk geworden.
1654
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
Heb jij ooit een vriendin gehad?
1655
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Eh, nee.
1656
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
Nee, maar--
1657
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Lyla!
1658
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.
1659
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Ze vernieuwen de serie.
1660
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Ik heb je geld,
125 per aflevering.
1661
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
Weet je het zeker?
1662
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
Ik weet het zeker. Ik heb de e-mails ontvangen.
1663
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
O, Trente.
1664
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
God zij dank.
1665
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
God zij dank!
1666
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Oh, mijn God, dat is briljant.
1667
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Dat is fantastisch.
1668
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Wij zijn gered.
1669
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Wij zijn gered.
1670
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Schatje, kom hier.
1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Papa heeft je.
1672
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Alles komt goed.
1673
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
Beloof je dat?
1674
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Ik beloof het.
1675
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Ik hou echt van je,
Dat weet je, nietwaar?
1676
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Ik denk het wel.
1677
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Ik wil je echt niet kwijt.
1678
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Trent, doe me geen pijn.
1679
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Zeg hallo tegen mijn zus Erica.
1680
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Erica. Hoi. Ik ben Harry.
1681
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Vertragen. Sorry, allemaal.
Ik heb gewoon een...
1682
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
Ik heb het gewoon gedaan
een korte mededeling.
1683
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
Lyla's serie werd opgepikt
voor nog een heel seizoen.
1684
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
- Fantastisch!
- Gefeliciteerd!
1685
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
- Ik ben zo trots.
- Dat is geweldig.
1686
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
Is dat niet geweldig,
iedereen?
1687
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Briljant.
1688
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Ik kan het niet geloven.
1689
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
- Bravo! Bravo!
- Dank je.
1690
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
Wij gaan
vier dit.
1691
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Alles goed, Trente?
1692
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Ga van me af.
1693
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
Wat in vredesnaam
is er iets met jou?
1694
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Jij gekke hond.
1695
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Je bent een vuile,
walgelijk hondje.
1696
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Uhm.
1697
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
Kom mee,
het is bijna middernacht. Bed.
1698
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
- Welterusten, lieverds.
- Bed.
1699
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
- Welterusten, mam.
- Tot morgenochtend.
1700
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Goedenacht, papa.
1701
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
Goedenacht, papa.
1702
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Ja.
1703
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Wauw!
1704
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
Wauw!
1705
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
- Kom op, Trent.
- Nee, dat kan ik niet.
1706
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
- Sta op.
- Ik kan het niet, ik ben gewond.
1707
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Ik ben zo blij.
1708
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Oh.
1709
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
¶ O ¶
1710
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
Oh, lieverd.
1711
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
- Shit.
- Soon's ouders.
1712
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
Trente,
wat doet hij hier?
1713
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
Trente.
1714
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
Wacht, wacht, wacht. Hoi.
1715
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
Meneer Wang.
1716
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, denk ik
je reageert hier overdreven.
1717
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Jij, heel respectloos.
1718
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
O God.
1719
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, kunnen we praten?
hierover morgen?
1720
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Alsjeblieft. Het is eerlijk
niet zo'n groot probleem.
1721
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Oh, verdomme.
1722
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Ik schrijf je een e-mail.
Je schrijft me terug, ja?
1723
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Ik ga Chinees leren.
Vergeet mij niet.
1724
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Goed gedaan, Harry.
1725
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een beetje een hit daar.
1726
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
Denk je dat echt?
1727
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Zonder enige twijfel.
1728
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
Ze is een heel bijzonder meisje.
1729
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Je bent een gelukkige kerel.
1730
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Het spijt me dat ik het verpest heb
uw filmdeal.
1731
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ach, vergeet het maar.
1732
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Nooit gedacht dat het door zou komen.
1733
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
Het is een soort opluchting
als je het echt wilt weten.
1734
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
Ik heb nagedacht
over uw situatie.
1735
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Onze beide situaties, in feite.
1736
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Ik heb een voorstel voor je.
1737
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
Echt?
1738
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
Wil je naar mij luisteren?
1739
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Dan kun je ja zeggen
of je kunt nee zeggen.
1740
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
De familie die u kiest, kan dat wel
soms belangrijker zijn
1741
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
dan de familie
dat je gegeven wordt.
1742
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Ik voel een echte nabijheid
voor jullie allemaal.
1743
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Dank je, Trente.
1744
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
Ik weet het zeker
het gevoel wordt beantwoord.
1745
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
- Ik bedoel, het is wederzijds.
- Natuurlijk is dat zo.
1746
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Vooral deze jongeman.
1747
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
Ik denk dat ik me kan identificeren
met een aantal problemen
1748
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
waar hij mee te maken heeft, God weet het.
1749
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
We hebben gisteravond een lang gesprek gehad,
nietwaar, Harry?
1750
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Ja, dat hebben we gedaan.
1751
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
Kortom, Mirjam, Dan...
1752
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Ik wil dat je mij je zoon leent.
1753
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Ik denk dat ik hem kan helpen,
1754
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
en dat kan hij
mij vrijwel zeker helpen.
1755
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Trent heeft het mij gevraagd
om met hem mee te gaan naar Amerika.
1756
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Er is een geweldige kliniek
in Arizona,
1757
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
en we gaan het samen doen.
1758
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
Wat-- doe--
1759
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Ik bedoel, heb je enig idee?
1760
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
Hoeveel kosten die plaatsen?
1761
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Oh, Dan, alsjeblieft, het is aan ons.
1762
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
Ik heb erover gesproken
met Lyla gisteravond.
1763
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
Dat zou je eigenlijk wel doen
doe mij een plezier
1764
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
door Harry met mij mee te laten gaan.
1765
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Nou, dat is ongelooflijk
genereus, Trent, maar wij...
1766
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Dat zouden we onmogelijk kunnen
laat je betalen.
1767
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
Oké, kan ik...
Mag ik gewoon iets zeggen?
1768
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Strikt entre nous?
1769
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
De serie is een stuk onzin.
1770
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Ik bedoel, echt uitwerpselen,
1771
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
maar het levert een hoop geld op.
1772
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Laten we er een paar plaatsen
onrechtmatig verkregen winsten
1773
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
goed gebruiken, zullen we?
1774
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Bedankt voor alles.
1775
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Het was geweldig.
1776
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
En maak je geen zorgen over het huis.
1777
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Ik weet zeker dat we dat kunnen
iets uitwerken
1778
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
nu de druk eraf is.
1779
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Bedankt.
1780
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
En alsjeblieft,
1781
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
Maak je geen zorgen over Bee.
1782
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh.
1783
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Jij krijgt Bee. Wij krijgen Harry.
1784
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Nou ja, misschien kunnen we het beter doen
met elkaars kinderen werken.
1785
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
O, mm.
1786
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
- Ik houd van je.
- Houd van je.
1787
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
En als er internet is
maak een back-up, volg mij op Instagram.
1788
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Doei.
1789
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Kijk, dat kan ik nooit
genoeg bedankt.
1790
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
En het spijt me dat dat niet het geval was
trainen met meneer Wang.
1791
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Weet je,
daar zijn de belangrijke dingen
1792
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
en dan is er
de belangrijke dingen.
1793
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
Rechts?
1794
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Rechts.
1795
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Oh, en Trente,
1796
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
we hebben het overleefd, we leven
om nog een kerst te vechten.
1797
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
Volgend jaar,
zelfde tijd, zelfde plaats.
1798
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Je bent meer dan welkom
om intussen bij ons langs te komen.
1799
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Oh, en ik stuur je
wat geitenmelk.
1800
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
O, alsjeblieft niet.
1801
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
Tot ziens.
1802
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
- Doei.
- Doei.
1803
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
- Doei.
- Doei.
1804
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
Dag, Tyler.
1805
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Dag, tante Lyla.
1806
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Doei.
1807
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Dag, Tyler.
1808
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Dag, Trente.
1809
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Dag, tante Lyla.
1810
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
God zij dank.
1811
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
Tot volgend jaar.
1812
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Doei.
1813
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
- Tot ziens.
- Bedankt.
1814
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Bedankt voor uw komst.
1815
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
- Mooie tijd.
- Bedankt.
1816
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
- Dank je, lieve jongen.
- Graag gedaan.
1817
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh.
1818
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
- Groetjes.
- Jij ook.
1819
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
Harry!
1820
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
O, en...
1821
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Bedankt voor het geven
het oude meisje een lift.
1822
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Oh oké.
1823
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
En bedankt voor een blauw oog.
1824
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
O, genoegen.
1825
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
Nee, echt, voor alles.
1826
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest
het allemaal zelf afhandelen.
1827
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
Nee, dat is niet zo.
1828
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
En het spijt me
1829
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
die ik blijkbaar heb gemaakt
1830
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
zo'n hasj ervan.
1831
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
Dat heb je eigenlijk niet gedaan.
1832
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
We gaan het afhandelen
samen.
1833
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
- Oké?
- Oké.
1834
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Groetjes. Rijd veilig.
1835
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
- Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
- Ja, dat weet ik zeker.
1836
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
Ik ga ervoor zorgen dat het werkt
deze keer.
1837
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
- Dat weet ik zeker.
- Ja.
1838
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Ik ben trots op je, Harry. Ik ben.
1839
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Zorg goed voor jezelf, oké?
1840
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
Ja. Tot snel.
1841
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
- Doei.
- Dag, Mirjam.
1842
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
Dag, Harry.
1843
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Doei. Groetjes.
1844
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Doei.
1845
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Tot ziens, iedereen. Houd van je.
1846
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Tot ziens.
1847
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan?
1848
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
Wat is het?
1849
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
Ik had het kunnen zweren
Ik zag net Gobbles.
1850
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Onmogelijk.
1851
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Nooit meer.
1852
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Dat zeg je elk jaar.
1853
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
Nee, ik meen het deze keer.
1854
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Kom hier.
1855
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Kom hier.
1856
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Dat is leuk.
1857
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Ik wil je alleen maar bedanken.
1858
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Waarvoor?
1859
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Omdat je zo hard hebt gewerkt,
1860
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
om het te laten werken,
1861
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Kerstmis.
1862
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Ik dacht dat je een hekel had aan Kerstmis.
1863
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Ja, dit was er één
van de betere uiteindelijk.
1864
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
Dat was het eigenlijk
een van de grotere.
1865
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
- Ja.
- Krediet waar krediet verschuldigd is.
1866
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
Doe niet zo gek.
We hebben er allemaal werk van gemaakt.
1867
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Weet je, dit is de eerste keer
we zijn alleen geweest...
1868
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
behoorlijk alleen.
1869
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Dus...
1870
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
wat ga je eraan doen?
1871
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
- Goed idee.
- Mm.
1872
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Oh, wat de--
1873
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Laat het liggen.
1874
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!
1875
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ Oude meneer Kringle
gaat binnenkort rinkelen ¶
1876
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ De klokken die zullen rinkelen
al uw problemen weg ¶
1877
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Iedereen wacht
voor de man met de tas ¶
1878
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ Omdat het Kerstmis is
komt weer ¶
1879
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Hij heeft een slee vol,
het blijft niet vol ¶
1880
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Hij heeft dingen te laten vallen
bij elke stop onderweg ¶
1881
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Iedereen wacht
voor de man met de tas ¶
1882
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ Omdat het Kerstmis is
komt weer ¶
1883
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ Hij zal hier zijn ¶
1884
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Met het antwoord
naar de gebeden ¶
1885
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Die jij hebt gemaakt
het hele jaar door ¶
1886
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Je krijgt de jouwe ¶
1887
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Als je dat gedaan hebt
alles wat je zou moeten doen ¶
1888
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Extra speciaal goed ¶
1889
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ Hij maakt dit in december ¶
1890
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ Degene die je je zult herinneren ¶
1891
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ De beste en vrolijkste ¶
1892
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Je hebt dat ooit gehad ¶
1893
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Iedereen wacht
voor de man met de tas ¶
1894
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ Kerstmis is er weer ¶
1895
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ Oude meneer Kringle
gaat binnenkort rinkelen ¶
1896
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Alle bellen die zullen rinkelen
al uw problemen weg ¶
1897
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Iedereen wacht
voor de man met de tas ¶
1898
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ Kerstmis is er weer ¶
1899
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Hij heeft een slee vol,
en het blijft niet vol ¶
1900
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ Ik heb spullen die hij laat vallen
elke stop onderweg ¶
1901
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Iedereen wacht
voor de man met de tas ¶
1902
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ Kerstmis is er weer ¶
1903
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ Hij zal hier zijn ¶
1904
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Met het antwoord
naar het gebed ¶
1905
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Die je hebt gemaakt
door de jaren heen ¶
1906
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Je krijgt de jouwe ¶
1907
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Als je dat gedaan hebt
alles wat je zou moeten doen ¶
1908
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Extra speciaal goed ¶
1909
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ Hij maakt dit in december ¶
1910
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ Degene die je je zult herinneren ¶
1911
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ De beste en vrolijkste ¶
1912
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Je hebt dat ooit gehad ¶
1913
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Iedereen wacht ¶
1914
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Ze komen allemaal samen ¶
1915
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ Wachten op de man
met de tas ¶
1916
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ Wachten op de man
met de tas ¶
1917
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Vrolijk kerstfeest!